1
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
A finals de la tardor de 1943,

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
els aliats occidentals
i la Unió Soviètica

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
han tractat
cops múltiples del Tercer Reich.

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Els aliats s'han desallotjat
els alemanys

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,480
del nord d'Àfrica i Sicília,

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
i estan lluitant
pujar per la bota italiana.

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
Mentre que l'Exèrcit Roig, després de victòries
a Stalingrad i Kursk,

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,840
impulsa l'oest cap a Alemanya.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
El següent pas per als Aliats

10
00:00:28,280 --> 00:00:32,480
és el molt esperat
invasió del nord d'Europa.

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
Totes les guerres canvien el món,

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
però cap d'ells va canviar el món
com va fer la Segona Guerra Mundial.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
<i>El Japó està en marxa.</i>

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
<i>Alemanya està en marxa.</i>

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
Ningú s'imagina el malson
estan a punt de desencadenar-se.

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,080
La guerra més destructiva
en la història de la humanitat.

17
00:00:50,240 --> 00:00:53,480
De sobte el món
està capgirada

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
i tot l'infern es deixa anar.

19
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
Occident està sorprès
per la velocitat de l'avanç.

20
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Tens els aliats
dirigit per The Big Three:

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
Roosevelt, Churchill, Stalin,

22
00:01:06,800 --> 00:01:11,240
homes que tracten
preguntes immensament complicades.

23
00:01:11,400 --> 00:01:15,440
És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Els aliats s'han d'unir,

25
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
no només militarment,
però a escala industrial.

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
És una perspectiva global.

27
00:01:21,920 --> 00:01:25,400
Han de lluitar
en tots els climes de l'Àrtic

28
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
a les selves del Pacífic,

29
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
als deserts d'Àfrica,
i les profunditats de l'oceà.

30
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
Però n'hi havia
cap certesa de la victòria.

31
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
Anava a ser
un bany de sang horrible.

32
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
Veiem humans
en el pitjor moment,

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
com tracten
altres éssers humans,

34
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
i els veiem
en el seu millor moment,

35
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
disposats a donar la seva vida
perquè altres puguin viure.

36
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
en què hi podria haver

37
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
un vencedor i un vençut.

38
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
{\an8}<i>Anells sobre les muntanyes
per Bagdad i el mar Mort.</i>

39
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
{\an8}<i>Tres avions del suprem
seu de la Gran Bretanya,</i>

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
{\an8}<i>els Estats Units i l'URSS</i>

41
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
{\an8}<i>portar a la capital de Pèrsia el
líders de la guerra contra Alemanya.</i>

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
{\an8}<i>Això és per a la conferència a tres</i>

43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
{\an8}<i>Tan esperat,
tan sovint ajornat.</i>

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
{\an8}Teheran és un país enorme
important conferència.

45
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
{\an8}És la primera vegada que Els tres grans
reunir-se en persona.

46
00:02:37,360 --> 00:02:40,600
{\an8}Tens Joe Stalin,
líder de la Unió Soviètica.

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
{\an8}Tens en Roosevelt,
President dels EUA.

48
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
{\an8}I tens primer ministre
Winston Churchill,

49
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
{\an8}el senyor de la guerra de l'Imperi Britànic.

50
00:02:48,200 --> 00:02:51,680
Aquest és el cervell organitzador central
per l'esforç de la guerra aliada.

51
00:02:51,840 --> 00:02:55,080
{\an8}I s'establiran
en aquesta conferència

52
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
{\an8}el full de ruta, el plànol

53
00:02:57,040 --> 00:02:59,880
per com derrotaran
eix a la Segona Guerra Mundial.

54
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
{\an8}<i>Des de l'entrada dels Estats Units a la guerra,</i>

55
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
{\an8}<i>Americà i britànic
els estrategs militars han debatut</i>

56
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
<i>la millor manera de derrotar l'Alemanya nazi.</i>

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
{\an8}Els britànics volen processar
aquesta guerra

58
00:03:12,240 --> 00:03:15,400
{\an8}com han processat els anteriors:
domini del mar,

59
00:03:15,560 --> 00:03:18,960
control del comerç,
incursions per la perifèria

60
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
fins que l'enemic simplement s'ensorra.

61
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
{\an8}<i>L'advocat britànic
per a campanyes al nord d'Àfrica</i>

62
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
{\an8}<i>i el Mediterrani,</i>

63
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
<i>però els líders militars nord-americans,
juntament amb els soviètics,</i>

64
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
<i>vol que els aliats atacin directament.</i>

65
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
L'Exèrcit Roig ha portat el
càrrega de la guerra terrestre durant anys.

66
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
Milions, literalment milions
víctimes en un front de mil milles.

67
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
{\an8}I així a la gran preocupació per Stalin

68
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
{\an8}és: "Quan vas?
obrir un segon front?"

69
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
{\an8}Els americans estan mirant
al mapa i dient:

70
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
{\an8}"Podem creuar el canal
de la Gran Bretanya, va colpejar França.

71
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
"Per què no ho faries?"

72
00:03:59,000 --> 00:04:02,560
{\an8}Per a l'Imperi Britànic,
no podien pensar en res pitjor.

73
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
Tota la generació de Churchill
dels polítics britànics

74
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
o va lluitar o va manar a la
Primera Guerra Mundial i van quedar marcats.

75
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
I així la idea de
jugant-ho tot

76
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
en una invasió a través del canal
a França,

77
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
el lloc exacte, per cert, que sí
van passar moltes coses terribles

78
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
a la guerra de trinxeres
de tornada a la Primera Guerra Mundial,

79
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
tot el que importava era
no ho tornem a fer.

80
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
Winston Churchill està pensant:

81
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
"Potser aterrarem a Grècia
i Iugoslàvia.

82
00:04:31,920 --> 00:04:35,160
"Potser avancem per Eslovènia.
"Potser aterrarem a Noruega".

83
00:04:35,320 --> 00:04:39,320
Stalin diu: "No m'importa
sobre qualsevol d'aquestes coses.

84
00:04:39,480 --> 00:04:42,360
"És una tonteria. Puja en alguns vaixells,

85
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
"Creu el canal de la Mànega,
terra a França,

86
00:04:44,960 --> 00:04:47,640
"i obre el segon adequat
front contra els alemanys".

87
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Si penses
lideratge aliat,

88
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
sembla com si fos els tres grans,

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
{\an8}però el que entén Roosevelt,

90
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
{\an8}el que entén Stalin,

91
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
{\an8}i què Churchill,
a la seva gran angoixa,

92
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
s'està arribant a entendre

93
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
és que només hi ha lloc
per a dues persones al cim

94
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
i que el destí de la seva nació
havia d'estar una mica en eclipsi.

95
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
A Teheran,
els americans i els soviètics

96
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
finalment aconsegueixen el seu camí,

97
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
una gran invasió dominada pels americans

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
d'Europa occidental,
Operació Overlord.

99
00:05:22,960 --> 00:05:26,560
<i>L'operació Overlord serà
una invasió coordinada massiva</i>

100
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
<i>per aire, terra i mar,</i>

101
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
<i>l'estrenament previst el maig de 1944</i>

102
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
<i>a només sis mesos.</i>

103
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
<i>Si té èxit, l'occidental
Aliats i l'Exèrcit Roig</i>

104
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
<i>podrà avançar
a Alemanya des de dos fronts.</i>

105
00:05:42,400 --> 00:05:45,320
<i>Però qui ha de manar
aquest enorme esforç?</i>

106
00:05:46,920 --> 00:05:49,080
L'elecció evident
és George Marshall.

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
George Marshall
és el cap d'estat major de l'exèrcit

108
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
{\an8}i, sens dubte, és el
el més respectat militar,

109
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
{\an8}segurament als Estats Units
i potser fins i tot el món.

110
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
I així tothom
suposa que ho aconseguirà.

111
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
El que queda clar, però,
és que Roosevelt s'adona

112
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
que no pot tenir Marshall
fora de Washington.

113
00:06:08,840 --> 00:06:13,960
El necessita massa per ser-ho, per cert
d'executar tot l'esforç de guerra.

114
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
I llavors la pregunta és: "Qui?"

115
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
Montgomery, Churchill's
general estrella, n'és absolutament segur

116
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
que hi ha un home perfectament
apte per ser el comandant suprem

117
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
de l'esforç aliat,

118
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
i aquest és el mateix Montgomery.

119
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
<i>Però amb l'americà
aportació en homes i material</i>

120
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
<i>a punt de dominar l'esforç aliat</i>

121
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
<i>és clar que un americà
s'ha de posar al comandament.</i>

122
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
<i>El president Roosevelt selecciona
General Dwight Eisenhower,</i>

123
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
<i>un protegit de George Marshall</i>

124
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
<i>i el comandant reeixit
de les campanyes</i>

125
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
<i>al nord d'Àfrica i Sicília.</i>

126
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
Roosevelt veu a Eisenhower
el tipus d'habilitat política

127
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
i savi que va
ser necessari

128
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
per mantenir l'aliança unida
i tirar-se

129
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
el que serà un dels més
operacions militars d'alt risc

130
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
en tota la història de la humanitat.

131
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
Al mateix temps,
Eisenhower no en tenia

132
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
un gran currículum d'experiència de combat.

133
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
No havia servit a França
durant la Primera Guerra Mundial,

134
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
i per tant, molts dels seus competidors
mirant al voltant anar,

135
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
"Com va aconseguir aquest tipus la feina?"

136
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
El general britànic Montgomery potser
encapsula la crítica

137
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
d'Eisenhower quan diu:
"Bon noi, cap soldat".

138
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
<i>Hitler i el seu alt comandament
conèixer els aliats occidentals</i>

139
00:07:42,520 --> 00:07:44,760
<i>envairan el nord d'Europa</i>

140
00:07:44,920 --> 00:07:48,720
<i>però no saben quan
i no saben on.</i>

141
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
Hitler no està sorprès
que s'acosta una invasió.

142
00:07:54,120 --> 00:07:55,880
Ho va dir a finals de 1943.

143
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
"Seran aquí l'any que ve. Nosaltres ho hem fet
estar preparat per conèixer-los".

144
00:07:59,640 --> 00:08:03,760
En la seva pròpia ment, estava disposat
aquesta invasió transcanal

145
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
{\an8}perquè va dir:
"Sempre que vinguin

146
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
{\an8}"i allà on vinguin,
els guanyarem".

147
00:08:10,120 --> 00:08:12,920
Un aterratge amfibi
és una operació molt exigent,

148
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
{\an8}i així creu que ho farà
llançar les seves reserves cap a l'oest

149
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
{\an8}i empeny els aliats
de nou al mar.

150
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
Aleshores podria guanyar la guerra
fent girar tot el que té

151
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
contra la Unió Soviètica
a l'est.

152
00:08:27,560 --> 00:08:31,240
<i>Sota la direcció
del mariscal de camp Erwin Rommel</i>

153
00:08:31,400 --> 00:08:35,080
<i>els alemanys acceleren el
construcció del Mur de l'Atlàntic...</i>

154
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
<i>...una xarxa de búnquers,
camps de mines i obstacles de platja</i>

155
00:08:40,680 --> 00:08:44,960
<i>estirant diversos milers
milles de França a Noruega.</i>

156
00:08:45,120 --> 00:08:49,000
<i>Gran part del treball es realitza
per mà d'obra francesa reclutada.</i>

157
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Rommel ja ho és
una mercaderia coneguda.

158
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
És estimat pel poble alemany.

159
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
És jove, és poc ortodox,
és enèrgic.

160
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
És un home molt
al gust del Führer.

161
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
Es desperta d'hora,
treballa dur tot el dia.

162
00:09:05,280 --> 00:09:07,360
Ell fa la feina.

163
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
I escollir Rommel diu a Occident,

164
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
"Tu tens la teva feina
tallat per a tu".

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
<i>Al gener, Operació Overlord,</i>

166
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
<i>el pla conjunt britànic-americà
per envair el nord-oest d'Europa,</i>

167
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
<i>s'ha traçat en gran part.</i>

168
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
<i>La costa de Normandia és
triat com a lloc d'aterratge</i>

169
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
<i>per les seves platges llargues i planes,</i>

170
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
<i>nombrosos camins d'accés,</i>

171
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
<i>i proximitat al port d'aigües profundes
de Cherbourg.</i>

172
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
<i>Quan Eisenhower i el seu personal
prendre el control de Overlord,</i>

173
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
<i>busquen ampliar l'escala
i l'abast de tota l'operació.</i>

174
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
Des del primer moment,
era clar per a Eisenhower

175
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
que una invasió de tres divisions
al nord de França

176
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
no seria adequat.

177
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
Els aliats utilitzen sis divisions
per envair Sicília.

178
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
Eisenhower s'adona
si tens una oportunitat en això,

179
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
t'has de creuar
aquest brutal tram d'aigua

180
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
i aterrar en un fort
costa defensada,

181
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
tripulat per un de
els millors exèrcits de la història,

182
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
cal portar
força aclaparadora.

183
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
Vas pel rei,
millor no et perdis.

184
00:10:15,600 --> 00:10:18,880
Però ha d'aconseguir d'alguna manera
Britànics per venir i estar d'acord.

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
El seu acte de geni és
per anomenar Montgomery

186
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
comandant de les forces terrestres
en les invasions.

187
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Ell diu: "Monty, faràs això?"

188
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Eisenhower diu: "Però crec
tres divisions és una mica petita.

189
00:10:28,920 --> 00:10:31,160
"No hauria de ser més gran?"
Monty diu: "Hauria de ser molt més gran".

190
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
És un exemple perfecte
L'estil de lideratge d'Eisenhower.

191
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
Ell rep el suport de la gent

192
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
i després fer el que vulgui, fet.

193
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
<i>Overlord augmenta a cinc
platges i sis divisions,</i>

194
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
<i>que retarda l'operació
durant un mes.</i>

195
00:10:48,280 --> 00:10:51,000
Eisenhower ho sap
que, en retardar Overlord,

196
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
corre un risc, i el risc és

197
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
utilitzarà aquest mes addicional
per a la preparació.

198
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
Però, és clar,
també ho és el seu adversari.

199
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
Amb cada dia que passa...

200
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
...defenses alemanyes
es tornaran més forts.

201
00:11:20,960 --> 00:11:23,520
<i>Marsall de camp Erwin Rommel
creu</i>

202
00:11:23,680 --> 00:11:27,360
<i>les primeres 24 hores de la invasió
serà decisiu.</i>

203
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
<i>Dirà a un ajudant,</i>

204
00:11:29,480 --> 00:11:32,200
<i>"El destí d'Alemanya
depèn del resultat.</i>

205
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
<i>"Per als aliats,
així com Alemanya,</i>

206
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
<i>"serà el dia més llarg."</i>

207
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
{\an8}Rommel creu que sí
per vèncer la invasió aliada

208
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
{\an8}quan arriba a la vora de l'aigua.

209
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
Però el cas és que n'hi ha tantes
punts que els aliats poden envair.

210
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
S'han dispersat
fortificacions per tot arreu.

211
00:11:52,160 --> 00:11:55,360
Així que va dir: "Com m'ho prenc?
paret atlàntica incompleta

212
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
"i omplir els buits?"

213
00:11:57,280 --> 00:11:59,160
Ho fas amb coses
que són relativament barats,

214
00:11:59,320 --> 00:12:01,880
com obstacles de tancs, com mines.

215
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
<i>L'estratègia de Rommel és aturar-se
els Aliats a les platges.</i>

216
00:12:07,880 --> 00:12:10,960
<i>Després pot portar els seus panzers
quan sigui necessari.</i>

217
00:12:12,360 --> 00:12:15,280
Rommel té molta experiència
lluitant contra les potències occidentals.

218
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
Ell sap que això no serà fàcil.

219
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
{\an8}Cada minut que es prepara,

220
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
{\an8}creu que és un minut
més a prop d'una victòria alemanya.

221
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
<i>A Gran Bretanya, els aliats s'acumulen
recursos per a l'operació Overlord.</i>

222
00:12:36,960 --> 00:12:40,440
<i>Els Estats Units envien
soldats, tancs, avions,</i>

223
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
<i>i grans quantitats de subministraments.</i>

224
00:12:43,720 --> 00:12:47,640
T'has de coordinar
aquesta gran coalició aliada,

225
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
que ara està dominat
pels americans,

226
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
saps, pel costat de l'oferta, oi?

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,200
He d'enviar tot el petroli,

228
00:12:53,360 --> 00:12:55,880
tot el material, tots els vehicles.

229
00:12:57,960 --> 00:13:01,320
L'escala de l'operació Overlord
és simplement enorme.

230
00:13:01,480 --> 00:13:04,760
{\an8}Estàs parlant de gairebé
7.000 vaixells implicats.

231
00:13:04,920 --> 00:13:08,560
Esteu parlant de desenes
milers de peces d'artilleria.

232
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
N'estàs parlant
centenars de milers d'homes.

233
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
Però el que això significa és que Gran Bretanya,
durant els darrers dos anys i mig,

234
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
acaba de convertir-se en un
gran gran campament militar.

235
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
<i>Per enganyar els alemanys,
els aliats idean</i>

236
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
<i>i executar un pla d'engany.</i>

237
00:13:29,480 --> 00:13:33,480
<i>L'operació Fortitude és a
creada una falsa operació de l'exèrcit</i>

238
00:13:33,640 --> 00:13:35,560
<i>per enganyar els alemanys
a pensar en els aliats</i>

239
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
<i>aterrarà al Pas-de-Calais,</i>

240
00:13:37,880 --> 00:13:41,280
<i>que és l'arrel més curta
a través del canal de la Mànega.</i>

241
00:13:41,440 --> 00:13:44,360
Els elements que hi intervenen

242
00:13:44,520 --> 00:13:47,520
en convèncer els alemanys que el
l'atac arribava a un altre lloc,

243
00:13:47,680 --> 00:13:51,480
{\an8}una altra direcció,
un altre lloc, és enorme.

244
00:13:54,440 --> 00:13:57,000
Fals tràfic de ràdio,
la creació de falsos exèrcits.

245
00:13:57,160 --> 00:13:59,640
{\an8}Van fer servir vehicles simulats,

246
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
{\an8}globus,
i tancs de goma, i avions.

247
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
Tot això és part
de la campanya de l'engany

248
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
per mantenir els alemanys endevinant
fins a l'últim segon.

249
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
<i>Eisenhower espera Fortitud
demanarà als alemanys</i>

250
00:14:14,640 --> 00:14:17,200
<i>per concentrar-se
les seves forces prop de Calais</i>

251
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
<i>en lloc de Normandia.</i>

252
00:14:20,120 --> 00:14:23,720
Els alemanys tenen sobre
tres quarts de milió d'homes

253
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
{\an8}qui estan preparats
per poder mobilitzar-se

254
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
{\an8}a qualsevol lloc dels aliats
envair el nord d'Europa.

255
00:14:27,640 --> 00:14:31,240
I així ho sap
que això serà una cursa.

256
00:14:31,400 --> 00:14:33,960
S'acabaran els aliats
l'aigua i els alemanys per terra,

257
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
i els alemanys van sempre
tenir un avantatge

258
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
en moure's per terra.

259
00:14:38,560 --> 00:14:41,440
I així ho necessita Eisenhower
per frenar-los.

260
00:14:41,600 --> 00:14:44,440
L'única eina que té Eisenhower
a la seva disposició...

261
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
...són els bombarders.

262
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Eisenhower ho sap
de l'experiència anterior

263
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
no pot treure un amfibi
invasió i mantenir-lo a terra

264
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
sense domini a l'aire.

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,720
{\an8}A menys que el poder aeri aliat
hi ha per Eisenhower,

266
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
{\an8}aquest aterratge no passarà mai.

267
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
<i>A partir de 1944,</i>

268
00:15:09,440 --> 00:15:11,600
<i>Estratègia de la Força Aèria Aliada</i>

269
00:15:11,760 --> 00:15:14,920
<i>se centra a destruir la Luftwaffe,
perquè les tropes puguin desembarcar a Normandia</i>

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
<i>sense por als atacs aeris alemanys.</i>

271
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
<i>Però Eisenhower també
vol colpejar els ferrocarrils</i>

272
00:15:21,880 --> 00:15:25,120
<i>i transport
hubs a tota França.</i>

273
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Eisenhower vol
les carreteres destruïdes,

274
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
vol destruir els ponts.

275
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
vol les estacions del ferrocarril
destruït.

276
00:15:34,080 --> 00:15:37,440
{\an8}No vol una unitat alemanya
desplaçant-se dues milles per la carretera

277
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
{\an8}sense que ho tingués
per construir un altre pont.

278
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
I així diu Eisenhower:

279
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
"Aquests molt valuosos
formacions de bombarders

280
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
"Necessito treballar amb el meu pla".

281
00:15:47,760 --> 00:15:50,000
Ara, el comandant del bombarder és com,
"No,

282
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
"tenim el nostre
manera de guanyar aquesta guerra".

283
00:15:52,720 --> 00:15:55,400
Tothom vol donar suport
el desembarcament a Normandia,

284
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
però les Forces Aèries Aliades discuteixen

285
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
és la millor manera de fer-ho
és continuar

286
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
amb atacs més intensos a Alemanya.

287
00:16:05,000 --> 00:16:07,360
Això es converteix en una caiguda,
lluita d'arrossegament.

288
00:16:07,520 --> 00:16:10,960
Així que Eisenhower, ja ho saps,
bàsicament amenaça amb dimitir,

289
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
si no té el control
sobre totes les forces aèries.

290
00:16:13,280 --> 00:16:16,040
Està lluitant dia rere dia

291
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
amb els britànics, amb els francesos,

292
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
amb els seus propis caps
de tornada a Washington

293
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
en cada petit detall de la guerra,

294
00:16:21,880 --> 00:16:23,960
i tothom vomita
res més que obstruccions,

295
00:16:24,120 --> 00:16:27,440
i simplement no té temps
per això ja, oi?

296
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
Està al final del seu enginy.

297
00:16:30,000 --> 00:16:33,240
Necessita aclaparador
força per garantir l'èxit

298
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
perquè saps què?

299
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
En tens un d'història
els exèrcits més efectius,

300
00:16:37,240 --> 00:16:39,440
panzers de Hitler,

301
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
qui serà llançat
en aquelles forces de desembarcament aliades,

302
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
perquè et puguin tallar
al fons

303
00:16:44,840 --> 00:16:46,800
i girar les aigües
vermell amb la teva sang.

304
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
<i>Primavera de 1944.</i>

305
00:17:03,440 --> 00:17:05,600
<i>Comandant suprem aliat
Dwight Eisenhower</i>

306
00:17:05,760 --> 00:17:09,240
<i>Ara s'ha donat el comandament complet
de totes les forces aèries aliades.</i>

307
00:17:11,760 --> 00:17:14,880
Al final, té el poder aeri
arma que necessita

308
00:17:15,040 --> 00:17:18,640
per atacar els francesos
sistema de transport.

309
00:17:18,800 --> 00:17:21,800
Això són carreteres, ferrocarrils i ponts

310
00:17:21,960 --> 00:17:25,680
{\an8}que els alemanys utilitzaran per moure's
forces per oposar-se als desembarcaments.

311
00:17:29,080 --> 00:17:32,640
I així ell guanya, i nosaltres ho agafem
per suposat, però no va ser fàcil.

312
00:17:32,800 --> 00:17:36,240
{\an8}Havia de lluitar, com lluitar, amb tot
aquestes figures i egos poderosos,

313
00:17:36,400 --> 00:17:40,040
{\an8}no només dins de l'exèrcit dels EUA,
però també l'exèrcit britànic.

314
00:17:41,200 --> 00:17:44,480
És un altre exemple d'Eisenhower
qualitat real com a líder.

315
00:17:46,760 --> 00:17:49,840
I així durant 90 dies abans del dia D,

316
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
tens milers de sortides.

317
00:17:52,160 --> 00:17:53,600
Bombes lluny.

318
00:17:58,280 --> 00:18:02,240
Per merodedors P-47 i B-26

319
00:18:02,400 --> 00:18:04,520
que volen darrere
les línies alemanyes...

320
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
...al Pas-de-Calais a Normandia.

321
00:18:10,040 --> 00:18:13,400
És absolutament castigador
la xarxa viària i ferroviària.

322
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
<i>Defensar múltiples fronts,
els recursos de Hitler</i>

323
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
<i>i el seu Tercer Reich
s'estiren prims.</i>

324
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
Per als alemanys el 1944,

325
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
{\an8}el seu últim gran triomf
són els tancs.

326
00:18:51,280 --> 00:18:55,480
El pla de Rommel és desplegar-los
el més a prop possible de les platges.

327
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
L'avantatge és això
els pots portar

328
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
molt més ràpid com els reforços,

329
00:19:01,160 --> 00:19:05,680
però aquesta idea va en contra
doctrina tradicional alemanya.

330
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
És totalment el contrari.

331
00:19:09,200 --> 00:19:12,360
L'enfocament ortodox
entre els comandants alemanys

332
00:19:12,520 --> 00:19:15,880
és agrupar les teves divisions de tancs
en una massa concentrada,

333
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
deixeu aterrar els aliats,

334
00:19:18,120 --> 00:19:20,640
i després, mentre ensopeguen
a l'interior francès,

335
00:19:20,800 --> 00:19:24,680
{\an8}colpeu-los alhora
i el lloc que escolliu.

336
00:19:27,920 --> 00:19:30,320
Rommel diu: "De manera realista nosaltres
no poden maniobrar contra ells

337
00:19:30,480 --> 00:19:33,960
“quan arriben terra endins perquè
tenen una superioritat aèria total".

338
00:19:34,120 --> 00:19:37,280
L'única persona que pot decidir

339
00:19:37,440 --> 00:19:40,440
quina opció serà la millor
és el mateix Hitler.

340
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
Però Hitler mai vol donar
massa poder en una mà.

341
00:19:46,400 --> 00:19:48,720
<i>Sospitant que els aliats
aterrarà prop de Calais,</i>

342
00:19:48,880 --> 00:19:52,160
<i>Hitler estesa els seus panzers
al nord-oest de França,</i>

343
00:19:52,320 --> 00:19:55,760
<i>però es reserva operatiu
control per si mateix.</i>

344
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
Només es poden alliberar a
combat per ordre expressa de Hitler,

345
00:20:00,200 --> 00:20:02,680
que probablement és el taló d'Aquil·les
d'aquell pla.

346
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
<i>A la primavera de 1944,</i>

347
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
<i>n'hi ha més de dos
i mig milió de soldats</i>

348
00:20:19,360 --> 00:20:23,080
<i>de diverses nacions aliades
amuntegats al sud-est d'Anglaterra.</i>

349
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
La invasió enviaria
tropes amb experiència en combat a terra

350
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
{\an8}qui hi havia participat
en desembarcaments anteriorment

351
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
{\an8}així com les tropes
que no ho havia fet mai abans.

352
00:20:33,880 --> 00:20:36,760
Així que com tu
preparar és que tens exercicis.

353
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
Tens assajos
igual que en una obra de teatre.

354
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
Així que una sèrie d'exercicis
es duen a terme

355
00:20:41,920 --> 00:20:44,560
{\an8}incloure alguna cosa
anomenat Exercise Tiger.

356
00:20:51,760 --> 00:20:57,240
Exercici Tiger va a envair
una platja anomenada Slapton Sands.

357
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
I Slapton Sands ho és
una ciutat turística britànica

358
00:21:00,360 --> 00:21:05,800
això, notablement, sembla exactament
com parts de la costa de Normandia.

359
00:21:05,960 --> 00:21:09,160
<i>El secret és vital
per a aquesta missió formativa.</i>

360
00:21:09,320 --> 00:21:12,520
<i>3.000 ciutadans britànics són
evacuat de la zona.</i>

361
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
Seguretat operativa
és absolutament primordial.

362
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
{\an8}Els aliats han de tenir tàctica
sorpresa el matí del dia D,

363
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
{\an8}així que els alemanys han de ser
completament cec.

364
00:21:26,800 --> 00:21:29,040
<i>És una pràctica per al Dia D,</i>

365
00:21:29,200 --> 00:21:32,280
<i>però des del principi,
les coses van malament.</i>

366
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
<i>A causa d'una avaria
en comunicació,</i>

367
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
<i>la marina dispara als seus propis homes.</i>

368
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
Com si aquella tragèdia
no era prou dolent,

369
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
l'endemà alguna cosa
encara passa pitjor.

370
00:21:48,720 --> 00:21:51,520
Enmig de la nit,
els LST,

371
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
aquests grans vaixells que tenen
personal i tancs en ells,

372
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
es preparen per fer la seva
part a Exercise Tiger

373
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
i donant voltes per fer
la segona onada d'aterratge.

374
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
I aleshores, de sobte,

375
00:22:01,680 --> 00:22:04,320
un paquet de vaixells ràpids alemanys,
o vaixells electrònics,

376
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
ensopega amb aquests LST.

377
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
I els alemanys van començar a disparar,
i bales traçadores

378
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
{\an8}estan volant a través dels vaixells i
alguns dels homes a bord van pensar:

379
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
{\an8}"Uau, això és bastant realista
exercici".

380
00:22:16,920 --> 00:22:20,440
I realment no ho era
fins que van començar els torpedes

381
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
per explotar contra els costats
dels LST

382
00:22:23,880 --> 00:22:27,800
que s'adonin que això no és un
exercici; això és un atac.

383
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
Enfonsen tres LST,

384
00:22:32,680 --> 00:22:35,360
que són realment preciosos per això
punt. Necessiten tots.

385
00:22:35,520 --> 00:22:39,320
Més de 700 homes van ser assassinats
en Exercici Tigre.

386
00:22:39,480 --> 00:22:43,080
Així que això va ser molt costós
pèrdua de vida.

387
00:22:44,280 --> 00:22:47,480
Si a, saps,
ben controlat, assaig general

388
00:22:47,640 --> 00:22:50,480
això va malament sota el
les millors condicions possibles,

389
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
què passarà

390
00:22:52,360 --> 00:22:55,640
quan no poden simplement passejar
a terra en una ciutat turística britànica,

391
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
però estan sent acomiadats
a les armes alemanyes?

392
00:23:13,880 --> 00:23:17,640
<i>L'operació Overlord ha estat
planificat fins al més detall,</i>

393
00:23:17,800 --> 00:23:21,480
<i>però hi ha un element crucial
ningú pot preveure -</i>

394
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
<i>el temps.</i>

395
00:23:26,480 --> 00:23:29,400
Tenen una finestra de tres dies,
Del 5 de juny al 7 de juny.

396
00:23:29,560 --> 00:23:32,360
Si retarden la invasió
més enllà d'aquesta finestra,

397
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
{\an8}la lluna ja no serà
adequat per a l'operació aerotransportada,

398
00:23:36,160 --> 00:23:38,280
{\an8}les marees ja no hi són
tindrà raó

399
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
per a les forces d'aterratge,
i aquest ballet delicat

400
00:23:40,640 --> 00:23:43,880
de les forces aèries, terrestres i navals

401
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
no tindrà el necessari
condicions meteorològiques

402
00:23:46,560 --> 00:23:48,880
per coordinar i colpejar
la platja amb tota força.

403
00:23:51,200 --> 00:23:55,120
<i>Eisenhower i el seu personal confien
al capità de grup James Stagg</i>

404
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
<i>i el seu equip de meteoròlegs...</i>

405
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
<i>...per oferir el màxim
assessorament precís possible.</i>

406
00:24:09,120 --> 00:24:13,840
El temps previ
el dia D original és magnífic,

407
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
i és tan bo que això
gairebé se sent com un presagi.

408
00:24:16,960 --> 00:24:18,920
Queden dos dies abans de la invasió.

409
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
S'estan preparant per llançar
el 5 de juny tal com estava previst,

410
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
i James Martin Stagg
arriba a Eisenhower

411
00:24:24,320 --> 00:24:26,080
com a part de la conferència de comandament
i diu,

412
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
"Hi ha hagut un gir en el temps.
Una tempesta s'està preparant".

413
00:24:32,320 --> 00:24:34,760
És una notícia francament terrible.

414
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
Onades de 15 peus al Canal,
forts vents,

415
00:24:37,080 --> 00:24:38,760
mars imprevisibles,

416
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
fronts rodants
venint de totes direccions,

417
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
{\an8}i és només l'última cosa
possiblement poden tractar.

418
00:24:45,920 --> 00:24:48,840
Operacions amfíbies
són un malson total.

419
00:24:49,000 --> 00:24:52,680
I a sobre, els anglesos
El canal és un tram d'aigua aspre.

420
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
Tens vents així
crida aquest canal,

421
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
{\an8}que fa pujar un onatge que
fa impossible operar,

422
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
ja saps, vaixells
prop de la costa.

423
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
Eisenhower va haver de tenir en compte
què significava això.

424
00:25:03,560 --> 00:25:06,520
{\an8}I va dir: "Bé, ho farem
ajornar la presa d'una decisió

425
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
{\an8}"fins a les quatre de la matinada
quan en sabràs més".

426
00:25:11,800 --> 00:25:14,600
A les quatre del matí
el dia 4,

427
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Stagg va entrar semblant no feliç

428
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
i va dir: "Serà pitjor.

429
00:25:19,840 --> 00:25:23,840
"Haurem d'ajornar
fins al 6 de juny".

430
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
La pressió és realment allà ara

431
00:25:28,200 --> 00:25:31,360
a: "Bé, tenim moltes ganes de provar i
fes-ho en aquesta finestra",

432
00:25:32,040 --> 00:25:35,320
o hauran d'esperar de nou
totes les situacions per unir-se,

433
00:25:35,480 --> 00:25:38,120
el temps i les marees,
i la lluna.

434
00:25:38,280 --> 00:25:40,040
Pot ser que passin unes setmanes.
Pot ser que siguin mesos.

435
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
I el problema és que ho tens tot
aquests centenars de milers d'homes

436
00:25:43,680 --> 00:25:46,320
en campaments que s'han afinat
a aquesta vora

437
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
a punt per entrar i aconseguir la seva feina.

438
00:25:48,720 --> 00:25:51,360
Aleshores dius: "En realitat, no, ho sento
nois. Tornarem a baixar".

439
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
<i>Fins i tot els alemanys
pensa les condicions</i>

440
00:25:58,080 --> 00:26:00,560
<i>No són aptes per a una invasió.</i>

441
00:26:00,720 --> 00:26:04,280
{\an8}Rommel rep el seu informe meteorològic
el 4 de juny,

442
00:26:04,440 --> 00:26:06,120
{\an8}i no es veu gaire bé,

443
00:26:06,280 --> 00:26:08,640
i hi pensa
no hi haurà oportunitats

444
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
perquè els aliats desembarquin
per als propers dies,

445
00:26:11,520 --> 00:26:14,480
i així decideix anar a Alemanya

446
00:26:14,640 --> 00:26:17,120
i celebra l'aniversari de la seva dona.

447
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
El problema, però, és
que els alemanys

448
00:26:19,600 --> 00:26:22,120
no tenen estacions meteorològiques
a l'Atlàntic,

449
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
en contrast amb els aliats.

450
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
I on arriba el temps
a Europa provenen majoritàriament?

451
00:26:26,840 --> 00:26:29,320
De l'Atlàntic.

452
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
<i>A última hora del vespre del 4 de juny</i>

453
00:26:32,960 --> 00:26:36,680
<i>els aliats reben un informe de
una estació meteorològica a Irlanda.</i>

454
00:26:38,240 --> 00:26:40,440
El capità Stagg ho és
entrarà i anirà, "D'acord,

455
00:26:40,600 --> 00:26:42,880
{\an8}les condicions meteorològiques es veuen
com si anessin a millorar,

456
00:26:43,040 --> 00:26:46,480
"Tal que a la tarda
el dimarts 6 de juny,

457
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
"Potser ser capaç d'aconseguir-ho".

458
00:26:51,840 --> 00:26:54,680
<i>Eisenhower consulta els seus comandants.</i>

459
00:26:57,360 --> 00:27:00,840
<i>Però la decisió final
és només seu.</i>

460
00:27:01,760 --> 00:27:04,960
Eisenhower reflexionarà finalment
en aquest 20 anys després,

461
00:27:05,120 --> 00:27:08,880
i dirà que se sentia com el
l'home més solitari de tota Anglaterra.

462
00:27:09,040 --> 00:27:12,800
I què deu haver córrer
a través de la ment d'aquell home

463
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
va ser: "Bé, els planadors
no aniran bé

464
00:27:15,680 --> 00:27:18,040
"en vents tan alts. Paracaigudistes
es desviaran del rumb".

465
00:27:20,280 --> 00:27:22,760
Havia de reconèixer
totes les coses

466
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
que aniran malament,

467
00:27:24,920 --> 00:27:27,800
no coses que puguin sortir malament,
però definitivament sortirà malament.

468
00:27:29,440 --> 00:27:32,160
"Però al mateix temps,
No puc tornar el mes que ve.

469
00:27:32,320 --> 00:27:35,360
"No puc tornar a l'agost.
És ara o mai".

470
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
I està assegut allà, escoltant
al vent que udola al voltant...

471
00:27:41,760 --> 00:27:44,120
...i diu: "D'acord, anem".

472
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
<i>Operació Overlord, Dia D</i>

473
00:27:55,720 --> 00:27:58,920
<i>és la invasió amfíbia més gran
en la història,</i>

474
00:27:59,080 --> 00:28:02,160
<i>i ho està intentant
una coalició de moltes nacions,</i>

475
00:28:02,320 --> 00:28:06,000
<i>alguns dels quals han viscut
sota el jou nazi durant anys.</i>

476
00:28:07,720 --> 00:28:10,520
<i>El món sencer
espera el resultat.</i>

477
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
A mesura que la invasió s'acostava,

478
00:28:12,720 --> 00:28:14,520
{\an8}Eisenhower es va posar més tens.

479
00:28:14,680 --> 00:28:17,200
{\an8}Està fumant quatre paquets
de cigarrets al dia.

480
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
Amb prou feines dorm.

481
00:28:19,240 --> 00:28:22,760
No li queda res a fer,
però espera a escoltar

482
00:28:22,920 --> 00:28:24,680
{\an8}si sigui o no
va fer la trucada correcta

483
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
{\an8}enmig de la nit,
manca de son.

484
00:28:29,080 --> 00:28:31,240
Però el més important
cosa, però, crec,

485
00:28:31,400 --> 00:28:33,120
ell fa en aquest període és,

486
00:28:33,280 --> 00:28:37,280
surt i visita personalment
la 101a aerotransportada.

487
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
<i>La 101a aerotransportada,
juntament amb la 82a aerotransportada,</i>

488
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
<i>i la 6a divisió britànica</i>

489
00:28:47,360 --> 00:28:50,160
<i>serà el primer a aterrar
darrere de les línies enemigues.</i>

490
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
<i>La feina dels aerotransportats
és apoderar-se de les calçada</i>

491
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
<i>i cobreix els flancs
de les tropes de desembarcament.</i>

492
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
<i>Seran els primers soldats
per lluitar contra els alemanys a Normandia.</i>

493
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
Eisenhower, sense fanfàrria,

494
00:29:06,400 --> 00:29:09,480
només camina entre
tots aquests joves...

495
00:29:10,960 --> 00:29:15,000
...que no són més grans,
realment, que el seu propi fill,

496
00:29:15,160 --> 00:29:18,200
i fa un punt

497
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
de mirar cadascun d'ells
a l'ull

498
00:29:20,920 --> 00:29:22,640
mentre els dona la mà.

499
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
Obté un pressupost
que al voltant del 50%

500
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
dels paracaigudistes
seran assassinats.

501
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
I així, mentre dona la mà,

502
00:29:34,760 --> 00:29:36,880
tots els altres soldats

503
00:29:37,040 --> 00:29:40,560
és algú a qui té motius
creure que ha enviat a la seva mort.

504
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
El més important
podria fer en aquell moment

505
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
només estava per a ells.

506
00:29:53,040 --> 00:29:55,920
Es passa tota la nit fent això,
puja al terrat proper,

507
00:29:56,080 --> 00:29:57,960
mira com s'enlaira tot.

508
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
Així és com comença el dia D.

509
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
<i>Sota una lluna plena...</i>

510
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
<i>paracaigudistes,
inclòs The 101st Airborne,</i>

511
00:30:15,680 --> 00:30:18,000
<i>comenceu a caure darrere de les línies enemigues.</i>

512
00:30:22,760 --> 00:30:25,440
<i>Embarcacions de desembarcament abans de l'alba
es baixen a l'aigua,</i>

513
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
<i>i les tropes comencen a embarcar.</i>

514
00:30:33,720 --> 00:30:37,240
<i>A la sortida del sol, una flota de vaixells de guerra
llançar un bombardeig naval.</i>

515
00:30:46,200 --> 00:30:49,960
En definitiva, les tropes terrestres
aterraran a cinc platges:

516
00:30:50,120 --> 00:30:52,840
dues platges americanes,
Omaha i Utah;

517
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
una platja canadenca, Juno;

518
00:30:56,120 --> 00:30:59,800
i després or i espasa,
les platges britàniques.

519
00:31:01,200 --> 00:31:03,760
Aleshores ho intentaran i
enllaça aquestes diferents platges...

520
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
{\an8}...i després empeny cap a l'interior per agafar-lo

521
00:31:07,440 --> 00:31:09,480
{\an8}i destruir el poder
de l'exèrcit alemany a França.

522
00:31:14,680 --> 00:31:17,320
El matí del 6 de juny,
els patrons meteorològics

523
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
encara estan tallant
i el vent encara bufa.

524
00:31:19,760 --> 00:31:21,240
No és una situació ideal

525
00:31:21,400 --> 00:31:23,560
per començar a llaurar aquestes barques
cap a la costa allà.

526
00:31:24,680 --> 00:31:26,840
Des del salt,
el temps és un gran problema.

527
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
{\an8}Hi ha una onada de 6 peus el dia D.

528
00:31:33,600 --> 00:31:35,280
Les onades estan inundades
sobre els costats.

529
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
Estàs parat
aigua freda congelada.

530
00:31:37,320 --> 00:31:40,920
Hi ets amb 30 nois més.
Si un vomita, tots vomiteu.

531
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
L'esprai del mar és fulminant
a la teva cara allà.

532
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
No pots veure.
Et punxen els ulls.

533
00:31:51,040 --> 00:31:54,520
Com més temps passa, més
estàs pensant per tu mateix,

534
00:31:54,680 --> 00:31:56,720
"Què passarà
quan baixa aquesta rampa?"

535
00:32:02,760 --> 00:32:05,400
<i>Omaha és el més gran
de les platges,</i>

536
00:32:05,560 --> 00:32:08,920
<i>una franja de la costa de Normandia
sis milles d'amplada.</i>

537
00:32:10,800 --> 00:32:12,520
És diferent
de totes les altres platges

538
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
en això és gairebé
com un amfiteatre.

539
00:32:14,760 --> 00:32:17,520
Ja saps, tens aquests alts
cingleres amb vistes a la platja,

540
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
gairebé com un bol allargat.

541
00:32:21,840 --> 00:32:26,160
Entraries, cels grisos,
el fum, el soroll, la rampa caurien,

542
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
i després només queda això
massa absoluta de foc.

543
00:32:36,040 --> 00:32:40,000
{\an8}85 metralladores acostades
100.000 rondes per minut.

544
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
<i>La gent comença a rebre un tret
i assassinat.</i>

545
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
<i>Veu gent morta
flotant a l'aigua.</i>

546
00:33:01,520 --> 00:33:04,640
No corres per la platja.
Et trontolles a la platja.

547
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
Els nois estan intentant eliminar obstacles.

548
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
Estàs intentant avançar.

549
00:33:09,840 --> 00:33:12,280
Els teus sentits estan aclaparats
totes les coses que t'envolten.

550
00:33:15,040 --> 00:33:18,240
Aquesta primera onada s'està segant
baixa en gran nombre.

551
00:33:18,400 --> 00:33:20,240
És aproximadament un 85% de morts

552
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
o ferits a les onades d'assalt
a Omaha.

553
00:33:26,280 --> 00:33:29,280
Eisenhower està rebent
només informes intermitents,

554
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
{\an8}excepte, per descomptat,
que a la platja d'Omaha,

555
00:33:31,640 --> 00:33:33,320
{\an8}no va com estava previst.

556
00:33:34,680 --> 00:33:37,480
Mentre intentava projectar
un comportament confiat,

557
00:33:37,640 --> 00:33:41,960
ho saps dins seu
només s'enfonsa de preocupació.

558
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
El fracàs és un altre Dunkerque.

559
00:33:45,560 --> 00:33:47,240
{\an8}El fracàs és la pèrdua
de tot el teu equip,

560
00:33:47,400 --> 00:33:50,080
{\an8}les teves tropes estan marxant
en captivitat.

561
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
Si tot va malament,
significa una guerra més llarga.

562
00:33:55,000 --> 00:33:56,760
<i>El dia abans dels desembarcaments</i>

563
00:33:56,920 --> 00:33:59,200
<i>General Eisenhower,
coneixent els riscos</i>

564
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
<i>i comprensió
la responsabilitat,</i>

565
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
<i>va escriure una breu nota.</i>

566
00:34:03,560 --> 00:34:08,320
<i>"La meva decisió d'atacar es va basar
amb la millor informació disponible.</i>

567
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
{\an8}<i>"Les tropes van fer tota aquesta valentia
i la devoció al deure podria fer.</i>

568
00:34:12,840 --> 00:34:16,120
{\an8}<i>"Si hi ha alguna culpa o culpa
s'adjunta a l'intent,</i>

569
00:34:16,280 --> 00:34:17,920
{\an8}<i>"És només meu."</i>

570
00:34:36,320 --> 00:34:39,200
<i>Al matí
de la invasió de Normandia,</i>

571
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
<i>la primera onada de tropes americanes
a Utah Beach</i>

572
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
<i>Aterra gairebé una milla al sud
del seu objectiu...</i>

573
00:34:45,720 --> 00:34:48,240
<i>...però reagrupa't ràpidament i
aconseguir agafar la platja</i>

574
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
<i>i empeny cap a l'interior.</i>

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
<i>Els desembarcaments britànics a Gold
i platges d'espasa</i>

576
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
<i>anar millor del que s'esperava.</i>

577
00:34:57,160 --> 00:35:00,640
<i>Però a Juno Beach,
la primera onada de tropes canadenques</i>

578
00:35:00,800 --> 00:35:02,760
<i>es troba amb una dura resistència alemanya.</i>

579
00:35:06,800 --> 00:35:10,920
<i>I a la platja d'Omaha, mar agitat
i intens foc alemany</i>

580
00:35:11,080 --> 00:35:14,000
<i>fair estralls
sobre les primeres tropes americanes.</i>

581
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
<i>Però més homes estan en camí.</i>

582
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
Els defensors alemanys
al mur de l'Atlàntic,

583
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
{\an8}aquell matí miren,

584
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
{\an8}i estan sorpresos
pel que veuen.

585
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
Veuen la flota més gran
reunits mai per a una invasió.

586
00:35:29,640 --> 00:35:33,280
Tots parlaven dels alemanys
com estaven tan densament empaquetats.

587
00:35:33,440 --> 00:35:35,480
Semblava que només podies caminar
de vaixell en vaixell.

588
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
Per al soldat alemany mitjà
el dia D,

589
00:35:41,600 --> 00:35:45,440
{\an8}l'experiència
és quelcom totalment nou.

590
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
Aquest bombardeig naval...

591
00:35:51,840 --> 00:35:54,840
... realment sacseja la psique
dels soldats alemanys.

592
00:36:00,240 --> 00:36:03,160
N'hi ha dos crucials
Falles de comandament alemany.

593
00:36:03,320 --> 00:36:05,520
{\an8}Una és que Rommel no hi és.

594
00:36:06,560 --> 00:36:09,240
Ha tornat a Alemanya
celebrant l'aniversari de la seva dona.

595
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
Quan escolta
que l'aterratge ha passat,

596
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
diu alguna cosa
en la línia de,

597
00:36:13,760 --> 00:36:15,520
"Com he pogut ser tan estúpid?"

598
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
Encara més important és Hitler.

599
00:36:20,400 --> 00:36:22,640
El matí de la invasió,
6 de juny de 1944

600
00:36:22,800 --> 00:36:25,040
Adolf Hitler està adormit.

601
00:36:25,200 --> 00:36:26,840
{\an8}Però ningú no s'atrevirà a despertar-lo,

602
00:36:27,000 --> 00:36:29,080
{\an8}tot i que ha arribat la paraula
sobre l'inici d'aquesta invasió.

603
00:36:29,240 --> 00:36:33,120
Així que en el crucial
cinc, sis o set hores

604
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
quan els alemanys podrien haver desembarcat
algun cop ràpid contra els aliats,

605
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
aquelles divisions Panzer
a la reserva central

606
00:36:40,360 --> 00:36:44,400
que només es pot alliberar
combat per ordre expressa de Hitler

607
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
són bastant
sense comandant.

608
00:36:47,600 --> 00:36:50,800
Com a conseqüència,
les reaccions de l'alemany el dia D

609
00:36:50,960 --> 00:36:53,000
acabar amb un gran embolic.

610
00:36:55,480 --> 00:36:59,320
<i>Al migdia, les tropes a Gold,
Espasa, Juno,</i>

611
00:36:59,480 --> 00:37:01,920
<i>I Utah han començat
empènyer terra endins,</i>

612
00:37:02,080 --> 00:37:06,440
<i>i l'impuls finalment canvia
a la platja d'Omaha.</i>

613
00:37:06,600 --> 00:37:10,480
<i>La gran escala del
la invasió ajuda a canviar el rumb,</i>

614
00:37:10,640 --> 00:37:14,960
<i>però també baixa
a actes individuals de valentia.</i>

615
00:37:17,200 --> 00:37:18,960
<i>A Pointe du Hoc</i>

616
00:37:19,120 --> 00:37:22,720
<i>Escala dels Rangers de l'exèrcit dels EUA
Cingles de 100 peus sota foc.</i>

617
00:37:25,440 --> 00:37:29,240
<i>A Utah Beach, brigadier
General Teddy Roosevelt Jr,</i>

618
00:37:29,400 --> 00:37:32,920
<i>el fill de l'antic president
Theodore Roosevelt,</i>

619
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
<i>encapçala una divisió que aterra
al sud de l'objectiu.</i>

620
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
{\an8}Van arribar a terra i es van adonar
que estaven malament.

621
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
{\an8}I va dir: "A l'infern.
La guerra comença aquí".

622
00:37:42,920 --> 00:37:46,680
<i>El fill de Roosevelt,
Capità Quentin Roosevelt II,</i>

623
00:37:46,840 --> 00:37:49,200
<i>és a la primera onada d'aterratge
a Omaha.</i>

624
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
<i>Són l'únic duet pare-fill</i>

625
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
<i>qui aterrarà a les platges
aquell dia.</i>

626
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
<i>Caporal Waverly Woodson,</i>

627
00:37:57,640 --> 00:38:00,800
<i>un metge amb el 320è
Batalló de globus de barrage,</i>

628
00:38:00,960 --> 00:38:04,560
<i>és ferit abans
fins i tot arriba a la platja.</i>

629
00:38:05,720 --> 00:38:09,520
Però ell tractarà gairebé
200 membres de l'exèrcit dels EUA,

630
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Marina i la marina britànica

631
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
mentre arriben a terra
a la platja d'Omaha,

632
00:38:13,520 --> 00:38:16,560
tot el temps sota un morter intens
i foc de metralladora.

633
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
<i>Al final del dia
el 6 de juny,</i>

634
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
<i>els aliats s'han assegurat
les cinc platges</i>

635
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
<i>i han empès terra endins.</i>

636
00:38:33,560 --> 00:38:36,720
<i>En els propers dies, enllaçaran
amb les forces aerotransportades</i>

637
00:38:36,880 --> 00:38:41,160
<i>per crear un continu,
front connectat al llarg de la costa.</i>

638
00:38:43,240 --> 00:38:46,560
Va ser Eisenhower qui va engranar
totes les diferents nacionalitats.

639
00:38:46,720 --> 00:38:48,320
Els va reunir,

640
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
{\an8}i Eisenhower s'ho mereix
molt de crèdit.

641
00:38:50,640 --> 00:38:53,160
És responsable.
Ell és responsable.

642
00:38:53,320 --> 00:38:55,520
Això és el que fan els líders
en els bons i en els dolents.

643
00:38:55,680 --> 00:38:58,000
L'home adequat per a la feina.

644
00:38:58,160 --> 00:39:01,040
Eisenhower entén,
probablement millor que ningú,

645
00:39:01,200 --> 00:39:04,760
{\an8}la veritable lluita al continent
d'Europa està a punt de començar.

646
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
I al mateix temps,
hi ha un raig d'esperança.

647
00:39:08,680 --> 00:39:11,800
La victòria aliada és cada cop més
serà possible.

648
00:39:12,840 --> 00:39:16,800
La teoria dels EUA
com pots fer la guerra

649
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
ara s'ha demostrat correcte.

650
00:39:19,120 --> 00:39:21,480
Pots tenir
una aliança multinacional

651
00:39:21,640 --> 00:39:23,440
treure el més complex
operació militar

652
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
el món havia vist mai.

653
00:39:26,560 --> 00:39:29,920
No és només la infanteria,
tots els aviadors posen les condicions.

654
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
Són tots els guàrdies costaners

655
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
i els mariners que dibuixaven els vaixells.

656
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
És tota la gent que fabrica
totes les coses a Detroit.

657
00:39:37,560 --> 00:39:39,800
És un esforç global
perquè funcioni el dia D.

658
00:39:41,680 --> 00:39:43,200
{\an8}<i>- Els meus companys americans,</i>

659
00:39:43,360 --> 00:39:45,800
{\an8}<i>en aquesta hora commovedora,</i>

660
00:39:45,960 --> 00:39:50,480
{\an8}<i>Us demano que us uniu
amb mi en la pregària.</i>

661
00:39:50,640 --> 00:39:56,240
{\an8}<i>Déu totpoderós, fills nostres,
orgull de la nostra nació,</i>

662
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
{\an8}<i>Aquest dia ha començat
un gran esforç,</i>

663
00:40:01,920 --> 00:40:04,520
{\an8}<i>una lluita per preservar la nostra república,</i>

664
00:40:04,680 --> 00:40:09,320
{\an8}<i>la nostra religió i la nostra civilització</i>

665
00:40:09,480 --> 00:40:13,320
{\an8}<i>i alliberar
una humanitat que pateix.</i>

666
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
{\an8}El president Roosevelt
diu en la seva pregària del dia D:

667
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
{\an8}"Les nostres forces seran tirades enrere.

668
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
{\an8}"El seu camí serà llarg i dur."

669
00:40:24,000 --> 00:40:27,360
{\an8}<i>Però ho farem
tornar una i altra vegada.</i>

670
00:40:29,600 --> 00:40:32,120
{\an8}<i>I ho sabem per la teva gràcia</i>

671
00:40:32,280 --> 00:40:35,440
{\an8}<i>i per la justícia
de la nostra causa,</i>

672
00:40:35,600 --> 00:40:37,840
{\an8}<i>els nostres fills triomfaran.</i>

673
00:40:39,560 --> 00:40:41,560
El dia D, el 101è aerotransportat,

674
00:40:41,720 --> 00:40:44,840
poques hores després de ser adreçat
pel general Eisenhower,

675
00:40:45,000 --> 00:40:47,560
llançat en paracaigudes a la França ocupada.

676
00:40:47,720 --> 00:40:50,600
Tot i estar dispersos
a través del territori enemic,

677
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
aquests homes van aclarir el camí
per a les forces nord-americanes

678
00:40:53,400 --> 00:40:57,240
per sortir de Utah Beach i
començar l'avanç cap a Alemanya.

679
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Un segon front està fermament establert

680
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
al continent europeu.

681
00:41:02,400 --> 00:41:05,880
A la guerra del Pacífic,
els límits són enormes,

682
00:41:06,040 --> 00:41:08,920
que va per Àsia i
a nombroses illes remotes

683
00:41:09,080 --> 00:41:11,680
a través de l'oceà.
Atacant aquest nou front

684
00:41:11,840 --> 00:41:14,240
requerirà el més avançat
avions construïts mai.

685
00:41:14,400 --> 00:41:16,960
Subtítols de Sky Access Services


